La Lorelei

(version française)

Une ancienne légende,

Une très vieille histoire allemande

A traversé les âges, les jours et les nuits

Afin que ce mirage nous soit conté aujourd'hui :

Les eaux calmes du Rhin

Et le soleil couchant

Sont le décor lointain

De ce conte d'antan.

Au beau milieu de ce long fleuve dormant,

Alors qu'elle est assise sur un rocher

On peut réussir à distinguer

Une silhouette féminine aux cheveux ondulant.

Cette femme, qui pour la beauté

Ne se connaît point de rivale,

Tout en se peignant se met à chanter

Un air envoûtant mais chargé de Mal.

Un batelier voguant

Entendit au loin ce chant

Et par lui hypnotisé,

Il n'aperçut pas les rochers.

C'est ainsi qu'il disparut

Près des récifs mis à nu

Où la Lorelei aux cheveux d'or

(d'après le poème

« die Lorelei »

de Heinrich Heine )

année 2000

(je sais bien que la Lorelei n'est pas une sirène mais bon, j'aime bien cette image)