allemand : ich vermisse dich

anglais : I miss you

arabe : d'une femme à un homme => ishatktilak
             d'un homme à une femme => ishtaktilik

basque : zure falta sentitzen dut

bosniaque : nedostajes mi

breton du morbihan : diouer am eus deoc'h / hiraezh am eus deoc'h

català : trobo a faltar te

chinois : xiang niang
     mandarin : wo xiang niang ni
     cantonais : gnoh gua ju neih

coréen :  그리워   /keuriwo/

créole réunionais : ou mank amwin

danois : jeg savner dig

espagnol : me faltas tu

estonien : ma igatsen sind

gaélique d'Ecosse : tha mi gad ionndrainn

galicien : boto-che en falta

gallois : rw i 'n dy golli di

grec moderne :  μου λείπεις      /mou lipis/

hindi : muje tumari yaad ayegi (je me souviendrai toujours de toi)

hongrois : hiànyzol

irlandais : is fada liom uaim thù

islandais : ég sakna thin (en fait au lieu de th c'est une lettre spéciale)

italien : mi manchi

japonais : anata ni aitai (je voudrais te voir) ou anata ga inakuta sabishii (je me sens seul quand tu n'es pas là)

libanais courant : homme qui parle => meshtaalek
                                femme qui parle => meshtaetlak

luxembourgeois : du feels mir

maltais : qed nimissjak

néerlandais : ik mis je

norvégien : jeg savner deg

persan : delam baran tang shodeh   "mon coeur est devenu étroit pour toi"

portugais du Portugal : eu sinto atua falta

portugais du Brésil : eu sinto a sua falta

romani - tzigane : dzavav cuco tut (prononcer djavav tchoutcho tou-t)

russe : ea scuchaiu

suédois : jag skanar dig

swahili : ninakukosa